1
00:00:52,980 --> 00:00:58,860
Přinesli jsme vám všechno zlato
které jsme měli, mistře.

2
00:01:00,000 --> 00:01:04,400
Musí tam být zlatá bohyně
krásné jako ranní slunce!

3
00:01:05,060 --> 00:01:08,260
A jen vy to můžete udělat takhle.

4
00:01:10,500 --> 00:01:14,880
Vogulové poklekají před mistrem!

5
00:01:20,600 --> 00:01:27,200
Nebe mi dalo sílu
ruce. Loajalita je na oko.

6
00:01:28,200 --> 00:01:30,120
A znalosti jsou k srdci.

7
00:01:31,060 --> 00:01:36,220
Zlatá bohyně bude
krásné jako ranní slunce.

8
00:01:37,580 --> 00:01:40,400
Vložím do toho duši Vogulů.

9
00:01:42,740 --> 00:01:45,920
vdechnu tomu život.

10
00:04:16,300 --> 00:04:19,260
Tikhone, voda!

11
00:04:30,380 --> 00:04:37,420
Dobře? pamatuješ? o co jde?
Chtěl jsi to říct císařovně?

12
00:04:38,720 --> 00:04:43,680
A chtěl jsem říct o cenné knize,

13
00:04:44,260 --> 00:04:46,780
že byla pohřbena v klášteře.

14
00:04:47,380 --> 00:04:51,960
Píše se o zlaté ženě.

15
00:04:53,760 --> 00:04:57,120
Tikhone, vypadni!

16
00:05:15,820 --> 00:05:18,720
Rychleji! Rychleji! Počkejte na mě!

17
00:05:30,300 --> 00:05:36,360
Ó, podívejte se lidi! Monstra!

18
00:06:03,260 --> 00:06:09,540
Ivanushko, drahá! Sbohem!
Uvidíme se teď někdy?

19
00:06:10,220 --> 00:06:13,540
Neboj se, Anyutko! Přesto utečme!

20
00:06:24,620 --> 00:06:28,040
Vanya! Uprchlíci jsou zahnáni!

21
00:06:31,180 --> 00:06:33,340
Dědečku, podívej!

22
00:06:36,240 --> 00:06:38,380
Z cesty!

23
00:06:43,620 --> 00:06:45,640
Pojď, hýbej se!

24
00:06:48,780 --> 00:06:52,436
Ach! Ya-haa!

25
00:06:52,460 --> 00:06:55,156
Ó! Otec!

26
00:06:55,180 --> 00:07:00,696
No, máš! stáhnu to z kůže! Od obou!

27
00:07:00,720 --> 00:07:01,677
Udeř ji!

28
00:07:01,701 --> 00:07:03,216
Ach, vy zatracení Herodesi!

29
00:07:03,240 --> 00:07:04,276
Nelituj své dcery!

30
00:07:04,300 --> 00:07:05,860
Pro tebe není kříž!

31
00:07:05,920 --> 00:07:08,016
Tichon Flegontovič! Budeme očíslováni!

32
00:07:08,040 --> 00:07:09,256
Ach ty!

33
00:07:09,280 --> 00:07:13,076
Otec! Otec! Smiluj se!

34
00:07:13,100 --> 00:07:14,360
Udeř ji!

35
00:07:14,820 --> 00:07:16,536
Odveďte Anyutku!

36
00:07:16,560 --> 00:07:19,120
Zavřete ji v kanceláři!

37
00:07:19,160 --> 00:07:21,240
Ano, pusťte mě dovnitř, vy zatracení Herodesi!

38
00:07:22,540 --> 00:07:24,076
Ivaška!

39
00:07:24,100 --> 00:07:29,496
Udeř ho! Hit! Ať si vzpomene na naše volánky! A!

40
00:07:29,520 --> 00:07:31,656
Nech toho, tlusťochu!

41
00:07:31,680 --> 00:07:34,136
On odejde! On odejde! On odejde!

42
00:07:34,160 --> 00:07:34,757
Páni!

43
00:07:34,781 --> 00:07:38,700
Drž ho! Zastávka! Vydržte!

44
00:07:43,200 --> 00:07:46,296
Pojď, Ivane! Pojďme!

45
00:07:46,320 --> 00:07:48,720
Sbohem, Tichone Flegontoviči!

46
00:07:49,240 --> 00:07:51,836
A Anyutka pro mě,
každopádně to musíš dát pryč!

47
00:07:51,860 --> 00:07:55,816
souhlas! Jinak tě zase odvedu!

48
00:07:55,840 --> 00:07:59,300
Běž, běž, sokole!
Přišel jsi na dobrý nápad!

49
00:08:00,320 --> 00:08:03,536
Anyutka mi odpoví jen za vaši zdatnost!

50
00:08:03,560 --> 00:08:05,916
Ó! Běh! Ivaška!

51
00:08:05,940 --> 00:08:09,516
Já ti to dám, "utíkej"! C
Kontaktoval jsem písečnou rybu!

52
00:08:09,540 --> 00:08:10,257
Tady to máš!

53
00:08:10,281 --> 00:08:11,576
Hej! Nedotýkej se dívky!

54
00:08:11,600 --> 00:08:13,280
Nedívej se!

55
00:08:13,740 --> 00:08:17,476
Budete si mě pamatovat! já to poseru!

56
00:08:17,500 --> 00:08:20,956
Běh! Běž, Vanyo! kam jdeš?!

57
00:08:20,980 --> 00:08:22,980
Pleteme, čerti!

58
00:08:30,300 --> 00:08:33,500
Jaký lupič! A?

59
00:08:33,880 --> 00:08:37,580
Ach, tady je, lupič! Ivaška Antipov!

60
00:08:38,160 --> 00:08:43,236
Podle pouliční přezdívky "pockmarked".
On je původcem všech potíží!

61
00:08:43,260 --> 00:08:46,336
Není to proto, Tichone Flegontoviči, vy všichni?

62
00:08:46,360 --> 00:08:49,280
na tomto Ivan Antipov
věříš, že on, říkají,

63
00:08:49,660 --> 00:08:53,580
nalákala s ním svou dceru? A?

64
00:08:55,020 --> 00:08:56,580
Je to pravda?

65
00:08:58,120 --> 00:09:02,920
Ach, Fedor Nikitich!
Věřte tomu nebo ne.

66
00:09:03,320 --> 00:09:07,400
Říkám pravdu. Tohle je on
podnítil lid ke vzpouře!

67
00:09:09,580 --> 00:09:13,960
Řekni mi, výborně, proč jsi šel na útěk?

68
00:09:16,500 --> 00:09:19,840
Jsi náš člověk
nové, pane manažere!

69
00:09:21,600 --> 00:09:23,860
Nevíte, to je pravda
jsme u továrních věcí

70
00:09:23,940 --> 00:09:25,440
seděl jsi na tomhle kousku země?

71
00:09:28,260 --> 00:09:32,540
Proč bychom měli jít do továrny?
připisováno? Takový zákon neexistuje!

72
00:09:37,580 --> 00:09:45,160
Císařovna nařídila
Obchod se železnou rudou se jistě rozšíří.

73
00:09:45,700 --> 00:09:50,696
A proto jsou uvedeny nové
najít pracující lidi.

74
00:09:50,720 --> 00:09:53,460
A zapsat to do účetních knih státních továren.

75
00:09:53,820 --> 00:09:56,460
Je to jeden z nejhorších výtržníků!

76
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
a ty?

77
00:09:59,460 --> 00:10:04,280
Knokautoval panovníkovy rolníky
jdi do kláštera k schizmatikům!

78
00:10:05,140 --> 00:10:07,080
Nikdo se nikoho neodvážil!

79
00:10:07,740 --> 00:10:11,716
Jak byla registrace oznámena
továrna, takže lidé povstali!

80
00:10:11,740 --> 00:10:15,976
O tom, jaké to je pro muže, jsme toho už asi hodně slyšeli
jde do kterého byl přijat do práce?

81
00:10:16,000 --> 00:10:16,537
Hej ty!

82
00:10:16,561 --> 00:10:17,656
Jste bestie!

83
00:10:17,680 --> 00:10:21,196
Podívejte! Podívejte se, jaké smyčky plete! A?

84
00:10:21,220 --> 00:10:23,976
A kdo kromě vás zná cestu do kláštera?

85
00:10:24,000 --> 00:10:27,216
A? Tady jsou se svým tátou, lesním dělníkem.

86
00:10:27,240 --> 00:10:29,920
Přicházeli po celé tajze!

87
00:10:31,440 --> 00:10:34,000
Anyutka a já jsme jen na
Na ten den se zastavili, aby navštívili bratry.

88
00:10:34,520 --> 00:10:37,116
A to už je polovina našich vesnických lidí.

89
00:10:37,140 --> 00:10:38,696
kam jsi šel?

90
00:10:38,720 --> 00:10:40,720
Odpověz mi, chudáčku! Dobře!

91
00:10:42,480 --> 00:10:44,220
Přiblížili se k Vogulům.

92
00:10:45,580 --> 00:10:49,540
Můj zesnulý rodič s jedním
z nich si vyměnili kříže.

93
00:10:50,600 --> 00:10:53,956
A bratr kříže, tvůj
Excelence, silnější než jiný příbuzný

94
00:10:53,980 --> 00:10:56,916
podle masa! Ten bude ze sebe odstraněn.

95
00:10:56,940 --> 00:11:01,060
Ano! Stýkají se s bezbožnými pohany.

96
00:11:01,260 --> 00:11:02,956
Fuj, anathema!

97
00:11:02,980 --> 00:11:04,460
No tak, rozvaž ho!

98
00:11:05,620 --> 00:11:09,296
A ty, Tikhone, jdi do slévárny.

99
00:11:09,320 --> 00:11:11,320
Ano, sledujte nové zaměstnance.

100
00:11:20,740 --> 00:11:23,600
Takže miluješ úřednickou dceru?

101
00:11:25,600 --> 00:11:28,320
Vyrůstali jsme spolu od dětství.

102
00:11:29,180 --> 00:11:30,796
Co jsi udělal, abys jí zalichotil?

103
00:11:30,820 --> 00:11:34,380
Proč po tobě jde...
naboso do tajgy?

104
00:11:37,020 --> 00:11:39,316
Odešla s námi z vlastní vůle.

105
00:11:39,340 --> 00:11:44,696
Ano! Jste dobrý v útěku před kozáky. Ale

106
00:11:44,720 --> 00:11:47,276
rozumíš gramotnosti? Tady, s tebou, slyšel jsem

107
00:11:47,300 --> 00:11:49,300
mnozí se naučili číst.

108
00:11:49,540 --> 00:11:50,620
Můžeme.

109
00:11:50,860 --> 00:11:51,980
Číst.

110
00:12:03,740 --> 00:12:10,000
Ve jménu otce a syna...

111
00:12:10,640 --> 00:12:14,420
Chápu. Dobře naučený.

112
00:12:38,180 --> 00:12:40,480
Pojď, příteli, neboj se.

113
00:12:44,120 --> 00:12:46,200
co se tu píše?

114
00:12:49,840 --> 00:12:57,360
A ten Vogulich mluvil o idolu zlata...

115
00:13:01,280 --> 00:13:03,940
o modle, kterou volá zlatá žena.

116
00:13:04,860 --> 00:13:08,600
Oh, opravdu jste neslyšeli
Existuje zlatá žena nebo...?

117
00:13:11,380 --> 00:13:16,080
Jíst. Staří lidé říkají každému dítěti.

118
00:13:16,560 --> 00:13:19,040
Ale není to dáno nikomu.

119
00:13:19,420 --> 00:13:23,860
Vogulové ji před všemi skrývají. Pevně ​​to skrývají.

120
00:13:25,000 --> 00:13:30,076
Hm. Tato kniha říká, kde a od koho

121
00:13:30,100 --> 00:13:34,996
hledej zlatou ženu. Ano, to je ten problém.

122
00:13:35,020 --> 00:13:39,896
Voják nejde k Vogulům
pošlete. Dokud tým

123
00:13:39,920 --> 00:13:44,856
přijdou do chrámu, všichni
tajga bude vědět kde

124
00:13:44,880 --> 00:13:49,596
a k čemu jdou. Tady je potřeba muž

125
00:13:49,620 --> 00:13:51,460
kdo by chtěl Voguly...

126
00:13:55,460 --> 00:13:59,936
Chceš, abych tě úplně zastavil?
Ušetřím tě práce v továrně?

127
00:13:59,960 --> 00:14:01,876
Hm. Ano, jak jsi mohl nechtít?

128
00:14:01,900 --> 00:14:04,760
Tak získáte idol!

129
00:14:08,720 --> 00:14:11,700
Vaše vůle, pane manažere.

130
00:14:14,340 --> 00:14:17,760
Je to pro mě prostě nepohodlné
Kradení idolu Vogulichům.

131
00:14:18,860 --> 00:14:22,600
Řekl jsem, že vypadají jako bratři
byly pro mého otce.

132
00:14:25,400 --> 00:14:30,216
Ano. Annu je nyní Tikhon
nebo tě pošle do kláštera...

133
00:14:30,240 --> 00:14:36,740
Tonzura vás donutí to přijmout.
Nebo to schová, aby...

134
00:14:38,860 --> 00:14:42,220
Pokud mi představíš idol,

135
00:14:48,480 --> 00:14:52,760
budiž, vezmu si Annu kvůli tobě.

136
00:14:52,960 --> 00:14:56,800
Moje slovo je pravdivé. Vybrat!

137
00:15:02,760 --> 00:15:07,240
Ale jen tak bez
podvod, pane manažere!

138
00:15:09,760 --> 00:15:16,836
Dobře. Vaše Anna je mezitím v kanceláři

139
00:15:16,860 --> 00:15:20,860
Budu muset uklidit. Takhle je to spolehlivější.

140
00:15:42,660 --> 00:15:48,700
Neplač, Anyutko! Nemůžu zůstat.

141
00:15:57,740 --> 00:16:03,600
Dostal jsem to od své matky. Nesundávejte to.

142
00:16:03,980 --> 00:16:06,260
Dokud se nevrátíš.

143
00:16:13,520 --> 00:16:15,920
Dokud budu žít, tak to nesundám.

144
00:17:09,560 --> 00:17:11,680
Dobrý den, strýčku Evdey!

145
00:17:14,020 --> 00:17:16,256
Eh! Ano, zjevně jsi to nepřiznal.

146
00:17:16,280 --> 00:17:18,556
Čaj, pamatuješ, Kristovy Antipas?

147
00:17:18,580 --> 00:17:21,116
Přezdívaný "pockmarked". Jsem jeho syn, Ivashka.

148
00:17:21,140 --> 00:17:28,756
Wah! Ivaška! Oh-oh-oh! Tak mluv! Mluvit.

149
00:17:28,780 --> 00:17:30,780
Posaďte se! Ale posaď se.

150
00:17:33,420 --> 00:17:36,480
Strýčku Evdyo, co se ti tu stalo?

151
00:17:37,180 --> 00:17:41,400
Není slyšet ani ženy
děti? A tajga je mrtvá.

152
00:17:43,040 --> 00:17:51,040
Bestie je pryč. Pták odešel. co budeš jíst?

153
00:17:53,680 --> 00:17:55,720
Lidé také odešli.

154
00:17:59,060 --> 00:18:07,060
A jsem starý. Tady zemřít
budu. Tak mluv, mluv.

155
00:18:07,680 --> 00:18:12,700
Můj rodič, Antip
Pantelejeviči, řekli mi, abych žil dlouho.

156
00:18:13,180 --> 00:18:15,256
A před smrtí řekli, že nic není

157
00:18:15,280 --> 00:18:16,960
Ty mě neodmítneš.

158
00:18:19,680 --> 00:18:22,880
Vezmi mě k jezeru
Vitkanaikeros, strýc Evdya.

159
00:18:24,420 --> 00:18:29,280
Ach, ten vlk...

160
00:18:30,080 --> 00:18:33,700
Menkvas hlídá.

161
00:18:35,160 --> 00:18:37,280
Je to zakázáno.

162
00:18:37,940 --> 00:18:41,476
Raději se neptejte. A? Ivashko, je lepší se neptat.

163
00:18:41,500 --> 00:18:42,620
Nemůžeš tam jít.

164
00:18:44,020 --> 00:18:45,260
Je to škoda.

165
00:18:46,820 --> 00:18:50,676
Kdyby to rodič věděl
chtěl pomoci Crusaderovi...

166
00:18:50,700 --> 00:18:52,900
proč to říkáš?

167
00:18:55,660 --> 00:19:02,000
Evdya není dvojčata
vydá! Evdya si dobře pamatuje!

168
00:19:04,300 --> 00:19:07,880
Ale tam nemůžete. To není možné! Dobře!

169
00:19:08,200 --> 00:19:11,600
Ivashko, to není možné! Nechoď! Budete ztraceni!

170
00:19:12,120 --> 00:19:15,700
Nemůžu, strýčku Evdyo. V žádném případě.

171
00:19:17,500 --> 00:19:20,620
Počkejte na zpáteční cestě. Zastavím se.

172
00:21:09,160 --> 00:21:10,480
Kašel kašel!

173
00:21:20,020 --> 00:21:26,360
Zkus to, krásko. Nečekali jste to?

174
00:21:28,440 --> 00:21:31,496
co to děláš? Spolkl jste jazyk radostí?

175
00:21:31,520 --> 00:21:35,160
Mám zasnoubeného. Ano, žádný zápas pro vás.

176
00:21:35,880 --> 00:21:38,540
A má hezkou tvář a Bůh ho svou silou neurazil.

177
00:21:40,100 --> 00:21:41,960
Nasadí mi prsten.

178
00:21:48,060 --> 00:21:49,320
Polibek!

179
00:21:50,300 --> 00:21:54,736
Polib se! Nejsem jen tak někdo
z mistrovy domácnosti!

180
00:21:54,760 --> 00:21:56,316
Jsme svobodní lidé!

181
00:21:56,340 --> 00:21:59,796
Anyuta! Pojď sem! chytím tě.

182
00:21:59,820 --> 00:22:04,296
Podívejte! Protočil jsem rty, ty malý mozečku!

183
00:22:04,320 --> 00:22:05,880
Jejda! A!

184
00:22:06,180 --> 00:22:09,996
Podívejte se na sebe! Na samém
lysina se leskne zpod koudele.

185
00:22:10,020 --> 00:22:13,060
A o dívky se zajímal!

186
00:22:16,080 --> 00:22:23,060
Anyuta! Anyuta! Nejsem nic špatného. miluji.

187
00:22:25,720 --> 00:22:30,840
Amur. Světlokřídlý.
Vytvořil pro nás jarní píseň.

188
00:22:32,340 --> 00:22:35,340
Anyuta! No, pojď sem.

189
00:22:37,300 --> 00:22:41,440
Tak pojď sem! Udělám tě bohatým! Udělám tě bohatým!
Budete chodit jako dáma!

190
00:22:43,580 --> 00:22:48,980
Připojeno, sakra! Herodes!

191
00:22:50,640 --> 00:22:52,316
A já to miluju!

192
00:22:52,340 --> 00:22:53,520
co řeknou?

193
00:22:54,400 --> 00:22:58,056
Ano! A proč jsi na vině ty, Alpo?

194
00:22:58,080 --> 00:22:59,756
Byl takový trest udělen?

195
00:22:59,780 --> 00:23:01,880
Chtěl starci ukrást dívku.

196
00:23:02,400 --> 00:23:04,260
Chytili jste to?

197
00:23:05,940 --> 00:23:11,220
Zamilovali jsme se do ní. A
Je tu jeden starý muž sám - na zápas.

198
00:23:12,160 --> 00:23:14,340
"Dám ti padesát jelenů."

199
00:23:16,860 --> 00:23:22,000
Přiblížil jsem se k chýši starého muže,
a křičel jako louskáček.

200
00:23:22,300 --> 00:23:25,116
A starý muž je mazaný. Realizováno
že teď není čas na louskáčky

201
00:23:25,140 --> 00:23:28,560
hodit hlas. Ano, zakrylo nás to v tajze.

202
00:23:32,180 --> 00:23:38,480
Její otec ji přibil. Zneuctěný
říká. A vzal mě k šamanovi.

203
00:23:39,400 --> 00:23:45,000
Nechtěla jsem potěšit svého manžela, sakra,
budeš pracovat pro cizí lidi.

204
00:23:50,520 --> 00:23:53,040
Šaman s ním stále žije několik služebníků.

205
00:23:54,320 --> 00:23:57,040
Tak mě přivázali k mraveništi.

206
00:23:58,480 --> 00:24:00,256
Šaman nařídil.

207
00:24:00,280 --> 00:24:04,560
Co je to za šamana? Není to náhodou Voyupta?

208
00:24:05,020 --> 00:24:06,380
On.

209
00:24:10,460 --> 00:24:14,356
Jsem tu jen pro něj
Razím si cestu. Vitknaikeros?

210
00:24:14,380 --> 00:24:16,100
Znáte takové místo?

211
00:24:16,900 --> 00:24:19,260
Co chceš od šamana?

212
00:24:21,800 --> 00:24:25,060
Je pravda, že šaman
Je zlatá žena pohřbena?

213
00:24:28,440 --> 00:24:33,120
Staří lidé řekli
Na hoře kdysi stála žena.

214
00:24:33,780 --> 00:24:38,160
Všichni mohli přijít. o co se chcete zeptat?

215
00:24:39,820 --> 00:24:45,160
Když pak biskup
cestoval do tajgy, drtil idoly.

216
00:24:45,920 --> 00:24:50,500
Voyupta vzal tu ženu do
k sobě. Chtěl jsem to zachránit.

217
00:24:51,800 --> 00:24:54,540
Od té doby k sobě nikoho nepustil.

218
00:24:55,840 --> 00:24:58,320
Pomoz mi, Alpo, dostat tu ženu.

219
00:25:00,560 --> 00:25:03,800
A dám ti tvého miláčka
Pomohu ti to od šamana odnést.

220
00:25:05,280 --> 00:25:10,800
Požádejte o cokoli chcete. Ale to není.

221
00:25:34,460 --> 00:25:36,540
Co to sakra je!

222
00:25:40,720 --> 00:25:43,116
No, co chceš?

223
00:25:43,140 --> 00:25:44,360
Existuje případ.

224
00:25:48,220 --> 00:25:52,000
Ohledně amorů. Lightwings.

225
00:25:54,840 --> 00:25:58,960
Oh, ty surovce! Odposloucháváno!

226
00:26:01,780 --> 00:26:05,460
Proč je to taková výtka?
co to děláš, Fedore Nikitichi?

227
00:26:06,360 --> 00:26:09,836
Troufám si tvrdit, že bys neměl Annu dehonestovat.

228
00:26:09,860 --> 00:26:16,596
Hanba! Vzdělaný člověk
dalo by se říci Evropan, dcery

229
00:26:16,620 --> 00:26:21,016
ukázal vaši pozornost.
Měl bys své dceři trochu rozumně promluvit.

230
00:26:21,040 --> 00:26:22,856
Abychom byli vstřícnější.

231
00:26:22,880 --> 00:26:26,820
Ach, jsme malí lidé.
Nicméně máme hrdost.

232
00:26:28,820 --> 00:26:33,636
Nikdy jsme nešli do nevolnictví.
Budeš muset, Fedore Nikitichi,

233
00:26:33,660 --> 00:26:38,980
s Anyutkou mým zákonným sňatkem
kombinovat. Pokud máte vášeň.

234
00:26:39,280 --> 00:26:45,896
Co jsi, Tikhone? co to děláš?
Snědli jste příliš mnoho slepic?

235
00:26:45,920 --> 00:26:52,196
Jsem šlechtic. Soudní poradce. B
Petersburgu, vracím se od vás modronohých.

236
00:26:52,220 --> 00:26:52,637
Ano.

237
00:26:52,661 --> 00:26:54,856
Již brzy. Brzy.

238
00:26:54,880 --> 00:26:59,100
Jo. No, zatím soud a případ,
Budeme hrát svatbu.

239
00:26:59,360 --> 00:27:04,096
Pojď, člověče! Vědět
vaše místo! Chtěl jsi bič?

240
00:27:04,120 --> 00:27:08,900
Neumytý hrnek! Pes! Jde ven!

241
00:27:15,800 --> 00:27:19,596
Petrohrad je dobrá věc.
Jen ne z vlastní vůle

242
00:27:19,620 --> 00:27:20,620
můžete se tam dostat.

243
00:27:26,960 --> 00:27:28,500
Čeho se bojím?

244
00:27:31,160 --> 00:27:32,840
Ach, tady je!

245
00:27:34,440 --> 00:27:38,776
Co když kromě mě někdo zjistí, že jsi ty

246
00:27:38,800 --> 00:27:43,580
plynule, že „slovo
a ta záležitost,“ vykřikl panovník,

247
00:27:43,860 --> 00:27:50,456
ne do tajné kanceláře, podle
císařský dekret, předán,

248
00:27:50,480 --> 00:27:56,800
a mučili mě ve sklepích a
pak nařídili to pohřbít.

249
00:28:16,100 --> 00:28:21,160
Špatná komunikace ohledně „slova“
a ve skutečnosti se trestá smrtí.

250
00:28:22,080 --> 00:28:26,840
Tady se nebudeš brát na Anyutku, vezmou si tě na věšáku.

251
00:28:27,300 --> 00:28:28,900
Jidáše!

252
00:28:29,640 --> 00:28:32,080
Oh, mistře! proč to děláš?

253
00:28:32,820 --> 00:28:34,940
Záleží mi na mém dítěti.

254
00:28:37,500 --> 00:28:42,220
Zapletený. Zamotaný, sakra.

255
00:28:43,780 --> 00:28:48,336
Bůh! Pokud podle zákona,
Fedor Nikitič! Prosím!

256
00:28:48,360 --> 00:28:51,820
Proč potřebujeme takovou milost? Bůh!

257
00:28:52,920 --> 00:28:57,696
Je zde však jeden háček. já nevím

258
00:28:57,720 --> 00:29:01,620
kde jsi Ivashka Antipova
odesláno. Ale vím proč.

259
00:29:02,700 --> 00:29:09,676
Už dlouho v našem okolí o té zlaté ženě
příběhy se pohybují. Mnoho lidí ji následovalo.

260
00:29:09,700 --> 00:29:14,316
Ano, ale není dáno
nikomu. Zdá se, že byla okouzlena.

261
00:29:14,340 --> 00:29:15,740
co tě to zajímá?

262
00:29:16,140 --> 00:29:20,396
Záleží mi na tvém prospěchu. Co kdyby

263
00:29:20,420 --> 00:29:25,856
V té knize je napsána pravda.
Ivashka najde idol.

264
00:29:25,880 --> 00:29:32,640
Pak ho neuvidíte.
Nedávno, když Ivashka zmizela,

265
00:29:33,720 --> 00:29:39,060
Anyutka ikona zmizela
cypřiš. Dostala to od své matky.

266
00:29:39,460 --> 00:29:45,056
Neříká, kde to trefila.
Bezesporu jsem to dal svému hladovému muži.

267
00:29:45,080 --> 00:29:49,396
Počkám, říkají. nás
Přál bych si získat tu ikonu,

268
00:29:49,420 --> 00:29:51,460
ano Anyutce a vrátit ji.

269
00:29:53,160 --> 00:29:57,076
Všechno jsi mi popletl. Zmatený.

270
00:29:57,100 --> 00:29:59,896
Co když někoho pošleme na stopu?

271
00:29:59,920 --> 00:30:04,936
Ivashki je ti drahý
slavný. A takový mužíček

272
00:30:04,960 --> 00:30:10,676
je na mysli. Žít. B
vězení za zlodějskou minci

273
00:30:10,700 --> 00:30:14,156
sezení. Měli bychom se k němu vztahovat.

274
00:30:14,180 --> 00:30:19,360
Představí vám jak ikonu, tak idol.

275
00:31:51,920 --> 00:31:53,680
proč jsi tady?

276
00:33:52,820 --> 00:33:56,616
Slyš, Alpo! Co máš, je to jako mor?

277
00:33:56,640 --> 00:33:59,556
který prošel tajgou? Dříve u Evdi's

278
00:33:59,580 --> 00:34:03,360
bylo to plné dětí.
Dnes kváká jeden malý pes.

279
00:34:03,540 --> 00:34:06,620
Poté, co šaman vzal ženu, bylo to tak špatné.

280
00:34:08,420 --> 00:34:12,676
Tajgu sežere červ. Lidé se tam skutečně dostávají.

281
00:34:12,700 --> 00:34:13,617
Ano.

282
00:34:13,641 --> 00:34:15,380
Děti umírají.

283
00:34:17,120 --> 00:34:22,080
Ano, něco, je to od ženy? Je tvůj život
v její ruce?

284
00:34:23,440 --> 00:34:27,800
Staří lidé říkají, že pro nás byla jako matka.

285
00:34:28,140 --> 00:34:32,980
Matka všem Vogulům.
Přicházeli do hor.

286
00:34:35,120 --> 00:34:38,320
Kdo má krátké víčko,
dal mu dlouhý život.

287
00:34:38,700 --> 00:34:44,560
A těm, kteří děti nemají, dala děti.

288
00:34:45,220 --> 00:34:51,200
A ti mladí předtím
jak se vzít, šli k ženě.

289
00:35:03,460 --> 00:35:06,060
Ach!

290
00:35:10,040 --> 00:35:12,200
Hej, jak se jmenuje?

291
00:35:12,420 --> 00:35:13,257
Koho?

292
00:35:13,281 --> 00:35:14,536
No, tvůj miláček?

293
00:35:14,560 --> 00:35:15,756
Pilay!

294
00:35:15,780 --> 00:35:16,397
A!

295
00:35:16,421 --> 00:35:17,676
Takže je to bobule.

296
00:35:17,700 --> 00:35:19,700
A! Nic není jméno.

297
00:35:22,860 --> 00:35:26,960
Alpa! co to je? Vitknaikeros?

298
00:35:27,140 --> 00:35:29,756
Jezero vodní princezna.

299
00:35:29,780 --> 00:35:31,476
kdo to je?

300
00:35:31,500 --> 00:35:34,620
To je ten, který žije v řekách a jezerech.

301
00:35:35,500 --> 00:35:37,980
A! Tohle je podle nás něco jako mořská panna.

302
00:35:55,980 --> 00:36:00,040
Ano! Kéž bych tam mohl viset!

303
00:36:05,120 --> 00:36:07,540
Tady jsou menkvas pro vás!

304
00:36:16,560 --> 00:36:21,240
Ó! Ó! Bůh!

305
00:36:22,020 --> 00:36:29,340
Byl příliš ambiciózní, byl to prosťáček.
Bez ohledu na to, jaké jsou pro něj dno nebo pneumatiky!

306
00:36:31,320 --> 00:36:39,320
„Dostanete dům v Jekatěrinburgu.
Otevřeš obchod." Fuj! Pes je špinavý!

307
00:36:41,120 --> 00:36:44,716
Hej, neváhej! Jdu k šamanovi!

308
00:36:44,740 --> 00:36:49,540
Mám s ním obchod! Poslouchej, pluj! Pomoc!

309
00:36:50,180 --> 00:36:51,996
Svažte Fusea!

310
00:36:52,020 --> 00:36:59,420
Fusey. Teď. Bude to pro vás. Na!

311
00:37:04,480 --> 00:37:10,876
Teď. Vůle. Vy. Pojistka.

312
00:37:10,900 --> 00:37:15,636
Ach!

313
00:37:15,660 --> 00:37:23,180
Chtěli jste vidět šamana? Jdeme na to! K šamanovi.

314
00:37:46,280 --> 00:37:47,900
Pojďme sem.

315
00:37:56,040 --> 00:37:59,896
kam vedeš? Říkám pravdu, musíte vidět šamana.

316
00:37:59,920 --> 00:38:02,480
Mám pro něj slovo.

317
00:38:03,560 --> 00:38:08,900
Vorga je blázen. A
Jdeme kousek pěšky.

318
00:38:20,460 --> 00:38:22,900
Proč jsme sem sakra přišli?!

319
00:38:24,700 --> 00:38:27,920
Pokud havarujete, nebudete moci sebrat žádné kosti.

320
00:38:30,800 --> 00:38:32,720
Teď se podívej!

321
00:38:55,600 --> 00:38:59,160
Ano, Bůh mě vysuš
až do máku!

322
00:38:59,460 --> 00:39:04,260
pochlubil se Ivashka Antipov
v továrně, která dostane ženu.

323
00:39:04,680 --> 00:39:07,520
Deset dní ho však nikdo neviděl.

324
00:39:07,940 --> 00:39:10,996
Je to samozřejmě s tím vaším
Pokračujte a ovládněte své plány.

325
00:39:11,020 --> 00:39:17,316
Ten chlap je však mazaný. Počkejte
problémy. Chtěl jsem tě varovat.

326
00:39:17,340 --> 00:39:19,096
Přišel jsem k vám s laskavostí.

327
00:39:19,120 --> 00:39:23,560
Hodně mluvíš! Ruský vorgu neprojde.

328
00:39:29,300 --> 00:39:30,936
Dejte ho do zásoby!

329
00:39:30,960 --> 00:39:32,840
Hej ty! Basurmani!

330
00:40:01,600 --> 00:40:05,776
Ivane! Tohle je Pilai.

331
00:40:05,800 --> 00:40:07,340
Jo! Bobule.

332
00:40:09,940 --> 00:40:14,276
A říkají mi Ivashka. Ano, nestyďte se!

333
00:40:14,300 --> 00:40:16,456
Ano, ona se nebojí. Je to prostě jeho povaha.

334
00:40:16,480 --> 00:40:17,277
A!

335
00:40:17,301 --> 00:40:20,976
Nemůžeš tu být. Pokud vítr
se změní, ponese nás to k nám.

336
00:40:21,000 --> 00:40:22,516
Psi to hned ucítí.

337
00:40:22,540 --> 00:40:24,540
Nemáme kam jít.

338
00:40:24,700 --> 00:40:27,396
Ano, už jsem jí to řekl a ona jí to řekla!

339
00:40:27,420 --> 00:40:32,136
Dnes bude mnoho hostů.
Šaman z Pelymu, Sosva.

340
00:40:32,160 --> 00:40:34,880
Začnou se procházet tajgou. Narazí na to.

341
00:40:35,420 --> 00:40:37,096
Co je to za shromáždění?

342
00:40:37,120 --> 00:40:41,996
Medvěd byl zabit. Velký
budou rituály. Nicméně potřebujete

343
00:40:42,020 --> 00:40:43,156
schovat se v mankol.

344
00:40:43,180 --> 00:40:44,180
Drž hubu!

345
00:40:44,240 --> 00:40:45,740
co to děláš?

346
00:40:46,760 --> 00:40:51,456
Hřích! Hřích! Dokonce i sebe
šaman se tam neodvažuje vstoupit!

347
00:40:51,480 --> 00:40:54,396
Velký hřích! Numi-Torum zabije!

348
00:40:54,420 --> 00:40:55,916
kdo to je?

349
00:40:55,940 --> 00:40:59,700
Velmi velký bůh. Největší!

350
00:41:01,140 --> 00:41:03,340
Potíže s vámi!

351
00:41:13,720 --> 00:41:18,156
Pilayka je chytrý!
Bobule! Kdyby jen blízko

352
00:41:18,180 --> 00:41:20,776
tábory se začaly točit,
Jak to mohou psi cítit?

353
00:41:20,800 --> 00:41:22,960
A zde, jako Kristus ve svém ňadru.

354
00:41:24,260 --> 00:41:29,040
Šli spolu. Žádného Menkwose jsme neviděli.

355
00:41:31,880 --> 00:41:36,156
On, protože jsme celý den seděli. Naživu.

356
00:41:36,180 --> 00:41:38,180
Ty přemýšlíš!

357
00:41:39,180 --> 00:41:41,320
Děláte to dobře!

358
00:41:42,720 --> 00:41:47,620
Pocházím z linie mistrů, kteří
objevila se zlatá žena.

359
00:41:50,260 --> 00:41:54,540
Otec i dědeček věděli, jak na to.

360
00:42:08,700 --> 00:42:09,736
No a co tam mají?

361
00:42:09,760 --> 00:42:10,677
Špatný.

362
00:42:10,701 --> 00:42:12,116
co je špatné? Mluvte rychle!

363
00:42:12,140 --> 00:42:16,416
Voyupt odjel. Hřích, říkají, pro tebe
točit se na medvědím festivalu.

364
00:42:16,440 --> 00:42:18,416
Co je pro ně tak důležité?

365
00:42:18,440 --> 00:42:24,896
Požádat mrtvé zvíře o odpuštění
tam bude. Budou ho klamat.

366
00:42:24,920 --> 00:42:27,956
My jsme tě nezabili. Jsi jelen nebo menkva,

367
00:42:27,980 --> 00:42:29,820
nebo ptáci klovali.

368
00:42:30,460 --> 00:42:37,900
Mluví pravdu. Oblékají si převleky.
Sám Voyupta se zřejmě převlékne za jeřába.

369
00:42:38,320 --> 00:42:40,100
Tak to má být.

370
00:42:41,200 --> 00:42:43,476
Co s ním, a speciální oblečení
obsahuje na to?

371
00:42:43,500 --> 00:42:44,500
za co?

372
00:42:46,300 --> 00:42:48,240
Bere klub...

373
00:42:53,240 --> 00:42:55,020
Plivající obraz volavky.

374
00:42:58,380 --> 00:42:59,900
Zdá se.

375
00:43:00,640 --> 00:43:03,456
A oblečení jiných maminek není o nic mazanější než toto.

376
00:43:03,480 --> 00:43:06,700
Jinak se promění jen v kus březové kůry.

377
00:43:11,080 --> 00:43:15,600
Ruština vůbec ne! Zasáhli akcie.

378
00:43:16,460 --> 00:43:21,600
jak ses sem dostal?
chudák? Podívej, Alpo!

379
00:43:26,200 --> 00:43:33,040
Rozh, čí bůh je silnější? Tvůj Ježíš
nebo moje zlatá žena?

380
00:43:34,200 --> 00:43:36,280
Kačka, ostatně, koho to zajímá.

381
00:43:37,100 --> 00:43:42,496
Hej ty! Slyšel jsem tvůj
mluví jako jejich bůh

382
00:43:42,520 --> 00:43:50,328
silnější. Biskup spálil modly
řekl jsi. A on s tím neměl nic společného.

383
00:43:50,352 --> 00:43:56,686
Vím, že mnoho z vás má kříže
nosit. Teď se zeptám

384
00:43:56,710 --> 00:44:04,220
zlatá žena, aby mi to mohla říct
chráněné. Sundej z toho vložky!

385
00:44:06,900 --> 00:44:11,880
Rozh, umíš házet sekerou?

386
00:44:12,220 --> 00:44:13,576
Může.

387
00:44:13,600 --> 00:44:15,080
Hoď to na břízu.

388
00:44:21,940 --> 00:44:23,100
O!

389
00:44:25,460 --> 00:44:28,280
Anu, Sainah, postav se blízko skály!

390
00:44:28,600 --> 00:44:31,660
Zachrání tě tvůj kříž před sekerou?

391
00:44:35,120 --> 00:44:41,520
Ha ha! Ty se bojíš! Ježíš -
silný bůh. On tě ochrání.

392
00:44:42,980 --> 00:44:45,700
Ha! Nechceš!

393
00:44:50,420 --> 00:44:56,080
Hoď to na mě! Hoď to pořádně! Přímo na mě!

394
00:44:57,980 --> 00:44:59,516
Prostě vaří.

395
00:44:59,540 --> 00:45:00,477
Hoď to!

396
00:45:00,501 --> 00:45:02,500
No, zabiju tě.

397
00:45:03,140 --> 00:45:05,040
Dobře!

398
00:45:12,940 --> 00:45:17,880
Ha ha ha! Dobře! Hoď víc!

399
00:45:22,340 --> 00:45:27,676
Ha! Nemůžete se dostat dovnitř! To je zlatá žena!

400
00:45:27,700 --> 00:45:30,220
Dobře! Hoď to znovu!

401
00:45:39,100 --> 00:45:46,140
Ha ha ha! a co? Ha ha ha! Dobře? Viděl jsi to? A?

402
00:45:46,500 --> 00:45:52,920
Oh, skvělá Voyupta!

403
00:45:54,520 --> 00:45:57,180
Stará se o něj zlatá žena.

404
00:46:00,020 --> 00:46:02,880
Přiznal se zlými duchy.

405
00:47:08,340 --> 00:47:10,620
Pití! Pití!

406
00:47:14,800 --> 00:47:16,836
Fuj! Pomyje!

407
00:47:16,860 --> 00:47:21,196
Houba. To je docela dobré.

408
00:47:21,220 --> 00:47:22,580
To je muchomůrka!

409
00:47:41,400 --> 00:47:42,796
Pití! Voyupta je daleko.

410
00:47:42,820 --> 00:47:43,820
Jo!

411
00:47:54,660 --> 00:47:55,437
A?

412
00:47:55,461 --> 00:47:58,740
Drž hubu! Pokud chcete svobodu. Oblečte se!

413
00:48:31,660 --> 00:48:33,196
Vyhledávání!

414
00:48:33,220 --> 00:48:35,220
Jo!

415
00:48:39,180 --> 00:48:40,760
Jak?

416
00:48:57,220 --> 00:49:02,940
Skvělá Voyupta! Jste všude.

417
00:49:06,600 --> 00:49:09,036
Žádný! Není tady.

418
00:49:09,060 --> 00:49:11,356
Nezastavujte se na půli cesty!

419
00:49:11,380 --> 00:49:13,036
Není to ani hodina, Voyupta bude stačit.

420
00:49:13,060 --> 00:49:14,060
Pojďme to najít!

421
00:49:14,800 --> 00:49:16,036
Pojďme zpět!

422
00:49:16,060 --> 00:49:17,300
Ó!

423
00:49:35,000 --> 00:49:41,880
Ach! O! O!

424
00:49:47,620 --> 00:49:49,620
Přesun je tajný.

425
00:50:04,400 --> 00:50:06,340
Voda!

426
00:50:08,100 --> 00:50:09,996
Vitknaikeros.

427
00:50:10,020 --> 00:50:12,640
Jezero vodní princezna.

428
00:50:14,940 --> 00:50:16,680
Někde tady musí být loď.

429
00:50:16,920 --> 00:50:18,936
Nějak se přesouvají.

430
00:50:18,960 --> 00:50:21,776
Eh! Jak se máte? Alma?

431
00:50:21,800 --> 00:50:23,800
No tak, milý příteli, plav!

432
00:50:25,500 --> 00:50:26,980
Vydržte!

433
00:50:37,480 --> 00:50:40,540
Viděl jsi to? co jsem řekl? Tady to je, loď!

434
00:51:31,320 --> 00:51:33,060
Žena!

435
00:51:42,520 --> 00:51:45,360
Proč tolik září?

436
00:51:55,040 --> 00:51:56,940
Anyuta.

437
00:52:04,460 --> 00:52:11,180
Ne. Tohle je Pilai. To, co říkali staří, byla pravda.

438
00:52:12,380 --> 00:52:17,940
Každý v něm vidí svou krásu.

439
00:52:19,340 --> 00:52:27,340
co stojíš? Tady je, zlatá žena. Vezměte to!

440
00:52:33,240 --> 00:52:39,060
Obraz je pryč! očividně
Upustil jsem to, když jsem lezl do vody.

441
00:52:39,760 --> 00:52:43,756
Kdepak, ztratili jsme rozum.
Později budete pomlouvat!

442
00:52:43,780 --> 00:52:46,460
Čaj, Voyupta a jeho kolegové jdou za námi!

443
00:53:15,160 --> 00:53:18,676
Eh, Shitoka! ty spíš?

444
00:53:18,700 --> 00:53:19,700
Jo.

445
00:53:29,760 --> 00:53:33,976
Tady to je! Ale jak se sem dostal?

446
00:53:34,000 --> 00:53:36,720
Není zde proud?

447
00:53:38,240 --> 00:53:41,356
Jíst. Vytéká voda.

448
00:53:41,380 --> 00:53:44,236
Bude to dva palce. Jak plavat?

449
00:53:44,260 --> 00:53:45,936
Musíme házet kameny do lodi!

450
00:53:45,960 --> 00:53:49,920
Mluvíš o tom. Pojďme na
pobřeží! Pojď, pojď, pojď!

451
00:53:49,960 --> 00:53:55,396
Ahhh! Ano! Ať vás Numi-Torum potrestá! Problémy!

452
00:53:55,420 --> 00:53:58,096
Vstát! Problémy!

453
00:53:58,120 --> 00:54:01,920
Žít! Žít! A kameny jsou nějaké zvláštní.

454
00:54:02,300 --> 00:54:10,300
Eh! Vstát! Vstát!
Zlatá žena! Anu, vstávej! Hej!

455
00:54:11,320 --> 00:54:17,500
Servis, vstávej! Zlatá žena! A! Tady jsou!

456
00:54:51,160 --> 00:54:54,380
Ucpání! Řeka je zablokovaná!

457
00:54:56,820 --> 00:55:00,616
Proto, Alpo, staří lidé
vykládalo se, že proti proudu řeky

458
00:55:00,640 --> 00:55:03,916
nenecháš projít, jak se jmenuje?

459
00:55:03,940 --> 00:55:04,956
Dohlížet na lidi?

460
00:55:04,980 --> 00:55:05,557
Mir-susne-hum!

461
00:55:05,581 --> 00:55:08,376
Páni! Jen v mých očích, ha!

462
00:55:08,400 --> 00:55:12,036
To není jeho zásluha. A!

463
00:55:12,060 --> 00:55:13,760
Dohánějí to!

464
00:55:20,020 --> 00:55:22,560
Ty dvě lodě se rychle doženou!

465
00:55:24,100 --> 00:55:25,456
Páni!

466
00:55:25,480 --> 00:55:27,176
co budeme dělat?

467
00:55:27,200 --> 00:55:29,200
Pojď, Kresalo!

468
00:55:44,960 --> 00:55:47,800
Hej ty! Musíte plavat! Budeme hořet!

469
00:55:47,880 --> 00:55:49,380
Pojďme do lodi!

470
00:55:51,320 --> 00:55:53,716
Teď! Teď, lidi! Zahřejte se.

471
00:55:53,740 --> 00:55:54,956
Vše! Zvládli jsme to!

472
00:55:54,980 --> 00:55:57,700
Pojď, jdeme! Bavte se, Alpo! Bavte se!

473
00:56:04,540 --> 00:56:08,120
Oheň! O! A!

474
00:56:22,940 --> 00:56:27,340
Ahhh!

475
00:56:27,760 --> 00:56:32,400
Voyupty lidé! Taiga prošla! Jsem na cestě!

476
00:56:44,940 --> 00:56:48,840
Ach! Ach!

477
00:57:39,000 --> 00:57:42,200
Alpa! Žít! Zde!

478
00:57:46,300 --> 00:57:50,160
Dobře, ne ve zmatku
všechny kameny byly odhozeny. Podívejte!

479
00:57:50,660 --> 00:57:53,680
Magnetický kámen. To je ale štěstí!

480
00:57:53,780 --> 00:57:56,456
On! Bude čistší než jakákoli zlatá žena!

481
00:57:56,480 --> 00:58:00,056
Proto jsou osy pryč
šamanovi létaly hlavy.

482
00:58:00,080 --> 00:58:03,100
Celá tato hora je vyrobena z magnetického kamene.

483
00:58:04,440 --> 00:58:06,796
Jak víte o tomto kameni?

484
00:58:06,820 --> 00:58:08,576
Ano, tady v osadě vám kdokoli řekne,

485
00:58:08,600 --> 00:58:11,436
jak to hledat. Podle čeho
znamení jít ven do rudy.

486
00:58:11,460 --> 00:58:14,855
Slyšeli jsme dost, jaké požehnání
valí se přes těžaře,

487
00:58:14,879 --> 00:58:17,660
kůl na měděný kůl
narazili by na železo.

488
00:58:18,100 --> 00:58:19,616
Získáte svobodu.

489
00:58:19,640 --> 00:58:22,300
Bez problémů! Pomohl mi, bratře!

490
00:58:23,620 --> 00:58:26,180
Nyní je mou první prioritou jet do Jekatěrinburgu.

491
00:58:26,960 --> 00:58:29,680
V těžební kanceláři deklarujte rudu.

492
00:58:30,640 --> 00:58:32,616
Tikhon je slabý na peníze.

493
00:58:32,640 --> 00:58:34,616
A kdo není slabý?

494
00:58:34,640 --> 00:58:39,300
No, když předložím odměnu,
Vy a Zhelyaem budete dohazovači.

495
00:58:51,320 --> 00:58:54,400
Eva! Kde jsou Vogulové?

496
00:58:56,460 --> 00:59:01,140
Co jsem vyložil? Nevěřící nás obešli!

497
00:59:07,240 --> 00:59:10,456
Sláva tobě, Pane! Zde.

498
00:59:10,480 --> 00:59:12,480
Dobře? No, proč se tak zlobíš?

499
00:59:15,980 --> 00:59:21,120
Vršky spolu dobře ladily. Zřejmě loví ryby.

500
00:59:21,280 --> 00:59:26,720
I když, to bylo dohodnuto
bude hlídán. A loď je tady.

501
00:59:28,440 --> 00:59:31,100
Tahle Alma na mě pořád civí.

502
00:59:31,500 --> 00:59:35,036
Poznamenej si má slova, Ivashko!
Budou nás podvádět!

503
00:59:35,060 --> 00:59:39,620
Jedno slovo - pohané!

504
00:59:40,460 --> 00:59:45,760
Vzdej to! Alpa pro mě
nyní silnější než příbuzný.

505
01:00:27,080 --> 01:00:32,820
Jedu do Jekatěrinburgu. Jít!

506
01:01:07,840 --> 01:01:15,816
Ó! Ahhh!

507
01:01:15,840 --> 01:01:20,880
No, bratři ve zbrani! Dostanu to ze země!

508
01:01:27,520 --> 01:01:34,280
Ano! Chytře jsi na to přišel. Jen marně
Neřekli mi to. Ten obraz bych nespal.

509
01:01:34,860 --> 01:01:36,820
A nemůžeš tu zůstat.

510
01:01:37,960 --> 01:01:40,260
Lidé z Voyuptu slídí po tajze.

511
01:01:41,640 --> 01:01:43,820
Musíte sedět v osadě.

512
01:01:44,860 --> 01:01:50,280
A až se vrátím z Jekatěrinburgu, pomůžu vám
vrať zlatou ženu svým příbuzným.

513
01:01:53,120 --> 01:01:56,000
Dobře? Přemýšlel jsi o tom nebo ne?

514
01:01:58,900 --> 01:02:00,580
Nechceš nic dobrého?

515
01:02:03,360 --> 01:02:04,580
Podívejte!

516
01:02:05,780 --> 01:02:07,480
Ó!

517
01:02:07,760 --> 01:02:13,140
Vaše Ivashka už není.
Hladový muž. V tajze zmizel beze stopy.

518
01:02:14,200 --> 01:02:17,020
Půjdete uličkou s Fedorem Nikitichem.

519
01:02:19,000 --> 01:02:23,436
Ivashka byla zabita. A teď nemůžu žít.

520
01:02:23,460 --> 01:02:26,220
co jsi? na co myslíš?

521
01:02:26,580 --> 01:02:29,936
Hej! Kdo je tam se mnou? Nikodimka!

522
01:02:29,960 --> 01:02:32,520
Nikodéme, kam jsi odešel?!

523
01:02:36,360 --> 01:02:38,456
Nespouštěj z ní oči!

524
01:02:38,480 --> 01:02:40,956
Jste za ni zodpovědní svými žaludky, kdyby něco!

525
01:02:40,980 --> 01:02:42,516
Nyuro, kde mám boty?

526
01:02:42,540 --> 01:02:43,256
V horní místnosti.

527
01:02:43,280 --> 01:02:44,280
Jo.

528
01:03:34,120 --> 01:03:36,940
Dám to levně. Pojď!

529
01:03:59,160 --> 01:04:00,840
A!

530
01:04:01,680 --> 01:04:04,320
Už jsem tam, sokole!

531
01:04:04,840 --> 01:04:07,480
Ještě jsi na mě nezapomněl, čaji.

532
01:04:08,480 --> 01:04:13,176
Tichý. Ale žádný problém. Čas přijde

533
01:04:13,200 --> 01:04:16,460
a s tvou kamarádkou - Ivashkou, budeme počítat.

534
01:04:19,860 --> 01:04:26,216
Koho jste oklamali, bratři ve zbrani?
páchnoucí?! Koho chceš obejít?!

535
01:04:26,240 --> 01:04:28,120
Mluvte o podnikání!

536
01:04:29,380 --> 01:04:33,100
Mám skvělý lov. Ale já sám tě budu mučit

537
01:04:33,180 --> 01:04:36,456
Nebudu. A na tvou dívku nepoložím prst.

538
01:04:36,480 --> 01:04:41,836
Ráno vás připraví na cestu domů, do
Voyupte. Veškerá útěcha pro starého muže.

539
01:04:41,860 --> 01:04:46,300
Nechte Pilai! Zabije
její Voyupta! Popravte mě!

540
01:04:46,600 --> 01:04:47,980
Kde je idol?

541
01:04:49,120 --> 01:04:52,740
Můžete mi říct, kde je pohřben?
Nechám tě jít na všechny čtyři strany.

542
01:04:52,920 --> 01:04:57,640
A tvoje babička je s tebou
zůstane. Pravda, ne zlato.

543
01:05:00,280 --> 01:05:01,660
Dobře!

544
01:05:08,020 --> 01:05:16,020
Opatrně! Opatrně! Tak. O!
Opatrně. Dávejte pozor, abyste nezakopli.

545
01:05:19,000 --> 01:05:20,096
Tak.

546
01:05:20,120 --> 01:05:21,316
Získejte to, získejte to!

547
01:05:21,340 --> 01:05:22,900
Tady, tady, tady, tady.

548
01:05:24,700 --> 01:05:26,656
Takhle!

549
01:05:26,680 --> 01:05:27,680
Je to ale těžké.

550
01:05:28,340 --> 01:05:29,560
Zde.

551
01:05:30,600 --> 01:05:37,136
Křehký! Ach, jak chatrné plavidlo!
Neměl jsem se nechat přemlouvat.

552
01:05:37,160 --> 01:05:38,616
Návrat podél řeky.

553
01:05:38,640 --> 01:05:40,556
A! Opět peníze za ryby. Ano, rozumíš

554
01:05:40,580 --> 01:05:44,140
vaše čest. Jsme na těchto
Týden se budeme topit.

555
01:05:44,440 --> 01:05:46,676
A podél řeky za jeden den rovnou do závodu

556
01:05:46,700 --> 01:05:51,480
pojďme ven. Záležitost je koordinovaná, vaše ctihodnosti.

557
01:05:53,660 --> 01:05:58,740
Slíbený papír
čas to získat. Vaše čest!

558
01:05:59,560 --> 01:06:07,080
Hm. Spěcháš, Gregory, spěcháš.
Zapomněli jste na druhou polovinu smlouvy?

559
01:06:08,740 --> 01:06:10,916
Mám vlastní skóre s Tikhonem.

560
01:06:10,940 --> 01:06:13,540
Jeho milostí jsem se dostal do vězení.

561
01:06:13,880 --> 01:06:17,680
Neboj se, tvůj
šlechta. Není rezidentem.

562
01:06:42,480 --> 01:06:50,120
Jsou propuštěni, to znamená, služebníku Božímu
Řehoř, minulé a budoucí hříchy.

563
01:06:52,180 --> 01:06:54,500
Děkuji, pane vedoucí.

564
01:06:59,500 --> 01:07:01,916
Co je s těmi jedlíky ryb?

565
01:07:01,940 --> 01:07:03,940
Pustit.

566
01:07:10,900 --> 01:07:18,780
Dobře! Jděte, sokolové,
na všech čtyřech stranách.

567
01:07:19,400 --> 01:07:22,320
Pokloňte se Voyuptovi, pokud ho potkáte.

568
01:07:37,460 --> 01:07:40,516
Bratři, kulesh je zralý!

569
01:07:40,540 --> 01:07:43,760
O! Konečně! Pojďme!

570
01:07:53,040 --> 01:07:56,340
Ano, pojďte rychle! Proč se tam plácáš!

571
01:08:17,280 --> 01:08:25,280
Zastávka! Kde! Stůj, odsoudit!
Střílet! Střílet!

572
01:08:25,540 --> 01:08:28,440
A zbraně jsou na voru, vaše ctihodnosti.

573
01:08:30,120 --> 01:08:35,080
Whoa-oh-oh! Ka-a-toorzh-niik!

574
01:10:30,300 --> 01:10:38,280
Ó! O! Ooh! Zabitý.

575
01:10:59,040 --> 01:11:04,140
A! A! A!

576
01:11:09,760 --> 01:11:13,660
A! A! A! A!

577
01:11:15,580 --> 01:11:19,996
Ahhhh!

578
01:11:20,020 --> 01:11:26,140
Ahhh!

579
01:11:58,420 --> 01:12:00,700
Ó! A!

580
01:12:08,380 --> 01:12:11,480
Zlatý. Žena.

581
01:12:45,240 --> 01:12:47,120
Ivaška!

582
01:12:51,000 --> 01:12:57,020
Ó! Je zpět! Rodák!

583
01:12:59,080 --> 01:13:04,760
Podívejte se, co se dělá! Čekal na to!

584
01:13:06,460 --> 01:13:09,900
A už jsem si nemyslel, že žiju.

585
01:13:16,760 --> 01:13:20,440
Anyutka! Nebo bychom se k nim měli přidat? A?

586
01:13:22,260 --> 01:13:23,780
To je vše.

587
01:13:27,120 --> 01:13:29,300
Ano, nezabíjej se takhle, Alpo!

588
01:13:31,200 --> 01:13:35,160
Tady jsme s Anyutkou...

589
01:13:36,140 --> 01:13:39,296
Vydržte! Nic víc nemáme.

590
01:13:39,320 --> 01:13:42,496
co to je? Zlato?

591
01:13:42,520 --> 01:13:43,960
Anyutkiny náušnice.

592
01:13:44,400 --> 01:13:45,960
za co?

593
01:13:46,520 --> 01:13:49,940
Sám jsi to řekl
že jsi z rodiny velkého mistra.

594
01:13:51,000 --> 01:13:52,799
Děkuji bratře!


